Canzoniere : Choix et tradution en vers Française

TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION....................................................................... 7 ÉCRIT DU VIVANT DE MA DAME................................. 21 I Si de l’âpre tourment.................. 23 II A chaque pas................................ 24 III Quittant le doux lieu................... 25 IV Quand il m’advient...................... 26 V Plus je m’en vais.......................... 27 VI Déjà flambait l’étoile................... 28 VII Seul-et rêveur........................... . 29 VIII L’âpre rival... ........ 30 IX L’or et la perle......... ..... 31 X Si l’aveugle désir.............. 32 XI Ma fortune est bien lente............ ’ 33 XII Bénis soient l’an.......... .... 34 XIII Père des cieux............................... 35 XIV Je suis si las................................... 36 XV Ses cheveux d’or.......................... 37 XVI La fenêtre où paraît.................... 38 XVII Je sais hélas !................................ 39 XVIII Une belle angelette...................... 40 XIX La dame qui retient.................... 41 XX Comblé de...................................... 42 XXI La suave pâleur............................ 43 XXII 0 claires, calmes ondes................ 44 XXIII De colline en colline... .... 47 XXIV Amour, qui vit.............................. 51 XXV Lorsque je vous entends............. 52 XXVI 0 de vertu brûlante..................... 53 XXVII J’ai vu, j’ai vu des gestes............ 54 XXVIII En quelle part du ciel.................. 55 XXIX Comme un homme....................... 56 XXX Cependant que les airs................. 57 XXXI Lorsque ses pieds neigeux... . . 58 XXXII Quand mon Amour...................... 59 XXXIII Plein d’un penser charmeur... 60 XXXIV Au cœur de la forêt.;. ..... 61 XXXV Tu peux emporter........................ 62 XXXVI Amour, Nature, et........................ 63 XXXVII De ses plumes doréës................... 64 XXXVIII Tu fus premier amant................. 65 XXXIX Entre Scylle et Charybde............ 66 XL Allons contempler........................ 67 XLI 0 calmant les collines.................. 68 XLII La calme brise............................... 69 XLIII 0 belle main.................................. 70 XLIV Onde rapide................................... 71 XLV Amour me guide........................... 72 XLVI Je pleure tout le jour................... 73 XLVII Que dans une assemblée.............. 74 XLVIII Les oiseaux ont repris.................. 75 IL Quel destin, quelle force.............. 76 L Quand le soleil.............................. 77 LI Sur un bachot douze dames... . 78 lu 0 brise enveloppant..................... 79 LUI 0 chambrette qui fus................... 80 LIV Vois la colline................................ 81 LV Fraîche, fleurie.............................. 82 LVI La brise qui remue....................... 83 LVII Si quelqu’un veut......................... 84 LVIII Ma Dame, qui lointaine.............. 85 LIX 0 doux regards............................. 86 LX Tirer vengeance............................ 87 ÉCRIT APRÈS LA MORT DE MA DAME...................... 89 LXI Malheur à moi !............................. 91 LXII Que faire, Amour ?...................... 92 LXIII 0 mon âme, pourquoi.................. 96 LXIV Depuis que sa sereine forme... . 97 LXV Que d’une rive herbeuse.............. 98 LXVI Ah ! que de fois............................ 99 LXVII Mort, tu as te?ni........................... 100 LXVIII Ses yeux que je chantais............. 101 LXIX Je te jalouse, terre....................... 102 LXX 0 val empli des échos.................. 103 LXXI Celle qu’ici je cherche.................. 104 LXXII Quand me rongeaient.................. 105 LXXIII Belle âme dénouée........................ 106 LXXIV Zéphir revient............................... 107 LXXV Le rossignol qui si tendrement... 108 LXXVI Mes jours, plus légers................... 109 LXXVII L’haleine de jadis......................... 110 LXXVIII L’air et l’effluve............................ 111 LXXIX Las ! le dernier de ces jours... . 112 LXXX 0 jour, ô heure.............................. 113 LXXXI A la dalle impassible.................... 114 LXXXII Quelle pitié, quel ange................. 115 LXXXIII De l’aliment que mon seigneur... 116 LXXXIV Quand je resonge.......................... 117 LXXXV Jadis peut-être amour................. 118 LXXXVI Le premier jour............................ 119 LXXXVII Duretés douces.............................. 120 LXXXVIII O bienheureux esprit................... 121 LXXXIX Oiselet vagabond.......................... 122 XG O temps, ciel qui tournes............ 123 XCI Le beau soleil qui m’aveuglait... 124 XCII Amour m’a tenu........................... 125